As the number of used battery electric vehicles rises, auto auction houses are grappling with how to factor battery health and expected degradation into the value of an EV.