Elon Musk will be able to include new evidence from a Twitter whistleblower as he fights to get out of his $44 billion deal to buy the social media company, but Musk won’t be able to delay a high-stakes October trial over the dispute, a judge ruled.