The partnership, announced earlier this week, aims to make games playable directly through the legacy automaker’s infotainment displays.