Aston Martin has appointed McLaren veteran Tony Joseph to run its Americas region as Adam Chamblerlain, who joined the British automaker last November, prepares to depart.