Lexus of Watertown in suburban Boston has been using boxes of branded swag from its parts department to fill custom-made “omotenashi” boxes and distributing them to random customers each month to improve customer satisfaction.