When auto manufacturers and software companies intersected before, it was just a transaction. Now automakers want to collaborate with software companies.