Apple executives are grappling with the reality that the company’s vision for a fully autonomous vehicle — without a steering wheel or pedals — is not feasible with current technology.