Mazda is in a delicate balancing act as it grapples with making today’s gasoline vehicle sales fund tomorrow’s EVs.