Video game company Epic Games will pay a total of $520 million in penalties and refunds to settle complaints involving children’s privacy and methods that tricked players into making purchases, U.S. federal regulators said Monday.