A federal judge dismissed a class-action lawsuit against Toyota that sought compensation for damage caused by rodents chewing through insulation for engine wiring.