A judge kept secret that two of Sam Bankman-Fried’s executive associates were cooperating with investigators so the cryptocurrency entrepreneur wouldn’t get spooked and fight extradition from the Bahamas to the United States.