Volvo will use Qualcomm computing power to make money from features such as audio content, navigation content and digital services.