Elon Musk oversaw the creation of a 2016 video exaggerating the abilities of Tesla Inc.’s driver-assistance system Autopilot, even dictating the opening text claiming the company’s car drove itself.