Upstart Auto Retail digital auto sales platform also will begin to offer dealership customers the ability to buy cars completely online.