By wrangling alternative semiconductor sourcing, building direct ties to chip makers and communicating more closely with suppliers, Toyota has gradually bolstered production plans.