Tesla owners have just one option: getting their cars serviced at the company or a network of Tesla-approved service centers using only Tesla parts, according to the lawsuit.