Congress has been stymied for more than six years over legislation to ease regulations that would allow for the deployment of thousands of autonomous vehicles.