The world’s biggest light-vehicle market is being profoundly reshaped by brutal pricing battles expected to drag well into 2024, with hefty discounts threatening to drive weaker automakers out of business.