The freshened SUV, due out later this year, is getting a quieter cabin, a larger touch screen and UConnect 5 to better square off with rival Ford Bronco.