Tesla Inc. disclosed to U.S. regulators another fatal crash involving automated driver-assist systems, bringing its total to 17 since June 2021 when the government required carmakers to begin submitting data on these accidents.