Japan’s automakers are facing a sales crisis in China, data shows, as a rapid shift to electric vehicles has upended the world’s largest auto market and led to a plunge in purchases of gasoline-powered cars.