Continental AG, the world’s fourth-largest auto supplier, is moving ahead with an initial public offering of its powertrain unit and new corporate structure in the company’s biggest overhaul in decades.