Some dealerships have long launched startups to fill specific business needs. They’re increasingly becoming investors for new companies outside their walls.