After just two days on strike, Hyundai’s powerful union agreed to a deal before the summer holidays, the first time in eight years that has happened. Is the union softening its stance?