Ally Financial’s auto originations rose 12 percent in the second quarter, largely driven by gains in the used-vehicle market. At the same time, the lender’s share of non-General Motors and Chrysler originations reached a record high.