Automotive News had the chance to drive the redesigned 2024 Toyota Tacoma and dig deeper into the longtime segment champ.