Putting tariffs on imported steel and aluminum reveals a stark new reality: The U.S. auto industry’s plunge into aluminum content is reliant on Canada.