A lawsuit filed in Delaware alleges the Penske Automotive’s board breached its fiduciary duties by allowing CEO Roger Penske to take majority voting control of the company through stock buybacks.