The EPA’s acting chief told lawmakers he would welcome any deal between automakers and states such as California that stem from a long-awaited Trump administration effort to roll back emission rules.