Chinese EV makers, adept at keeping costs in check with a stable supply chain, are now working on rapidly expanding their foreign footprint after years of state subsidies helped boost domestic sales.