Nissan’s nascent U.S. revival hit a snag with slumping revenue per vehicle as the Japanese carmaker struggles to quickly supply demand for affordable cars and electrified hybrids.