Subaru profits surged in the latest quarter as U.S. sales climbed, helping fill the Japanese automaker’s coffers for investment in electrification and other next-generation technologies.