Two dozen brands, sports teams and nonprofits will take turns running Hyundai’s Instagram account when the brand heads “out of office” for Super Bowl weekend.