The ex-VW head is testifying as part of a $9.7-billion investor suit over the automaker’s diesel scandal, in which the company utilized deceptive software to undermine diesel emissions testing.