General Motors Co.’s Cruise autonomous driving unit is nearing the resumption of robotaxi testing in the coming weeks, with Houston and Dallas emerging as potential locations, following the grounding of its fleet last year, according to people with knowledge of the matter.