About two-thirds of the brand’s 1,079 U.S. dealers have signed on for the at-home buying tool that allows consumers to shop for a vehicle, complete the paperwork for purchase and take delivery without stepping inside a brick-and-mortar store.