Toyota’s troubled Daihatsu minicar unit wants to “take on the challenge” of making mini EVs as the world’s biggest automaker trails domestic rivals in the emerging segment.