Tesla Inc. must face a proposed class-action lawsuit alleging that it misled consumers about its cars’ self-driving capabilities, a fresh setback for the electric-car maker just as Chief Executive Officer Elon Musk has staked the company’s future on autonomy.