The vehicle listings company reported double-digit growth for its marketplace business, but digital wholesale remains a work in progress