Denso’s new ¥69 billion ($482.9 million) workerless plant will make advanced on-board computers that bundle together control of multiple functions in the car, accelerating the transition of Toyota’s top supplier into a software-driven mobility company.