Like many Americans, my wife and I consider ourselves priced out of the new-car market. Low-mileage, older used cars are how to beat high prices.