Male employees at the Hempstead, N.Y., dealership allegedly harassed female colleagues, creating a hostile work environment, according to the lawsuit.