Tesla has lost two of its most senior financial executives in short succession within weeks of when the electric-car maker will give an update on the Model 3 sedan that it’s struggled to mass produce.