An Apple self-driving car was involved in an accident in California, the tech giant said in a filing with the state’s Department of Motor Vehicles, confirming speculation that it has begun testing such vehicles on the road.