Three years after admitting to cheating diesel-emissions tests, Volkswagen is still struggling to escape the scandal as it faces another wave of claims from investors and customers. Current and former executives remain under investigation.