Nissan signed U.S. Open champion Naomi Osaka as its next brand ambassador, the automaker said, tapping the tennis star’s youth, drive and Japanese roots to appeal to younger customers.