Buick and Lexus will put the game in customer’s hands during March Madness, betting on NCAA partnerships for consumer engagement and marketplace penetration.