A federal judge in New York dismissed a criminal case brought against General Motors in 2015 over the company’s handling of an ignition-switch defect linked to 124 deaths.