China’s top producer of lithium, a metal used in electric-vehicle batteries, said it reached a deal with Tesla to supply the vehicle maker, highlighting the push for supply pacts.