Daimler’s next CEO, Ola Kaellenius, embodies a more informal leadership style as the automaker seeks to embrace Silicon Valley management tactics to compete with tech rivals to put self-driving cars on the road.